Hai imparato molto da mio padre.
Faccio quello che mi chiede.
Quando mi dice "uccidi"...
io uccido.
Teo lavora per nostro padre e per David.
Porta la loro droga negli Stati Uniti.
Teo ha ucciso Silk.
Che ci fai qui?
Papà e David...
sono stati uccisi.
Non sto scegliendo Javier invece di Jacob.
Non dovrei stare con nessuno dei due.
Ti voglio troppo bene per permettere che ti succeda qualcosa di brutto.
E voglio che tu sia al sicuro.
Non dovrei stare con nessuno.
1121, per favore.
- Ci serve altra cocaina. - Fai sul serio?
La vista è infinita.
E' bellissima.
Ti dà l'idea di poter vivere per sempre.
Normalmente non risolverei un conflitto personale...
in questo modo, ma...
in questo caso...
la soluzione mi sembra appropriata.
Negli ultimi due mesi ho perso 6kg. Ho iniziato a sentirmi strano.
Mi sono rivolto a un laboratorio per degli esami.
Quello che tiene in mano è il risultato.
Mercurio.
Dimetilmercurio nel sangue.
Non sembra una cosa buona.
Non lo è.
E' letale.
Mi dispiace.
Allora, la donna che devo uccidere...
E' mia moglie.
Sua moglie l'ha avvelenata?
E' molto da lei.
E' una chimica. Molto intelligente.
Lo faccio da tanti anni e trovo che il metodo migliore sia indurre un attacco cardiaco.
So come voglio che lo faccia.
Non è così che funziona.
No, lo immaginavo, ma...
si sarà chiesto perché le ho offerto tanti soldi.
Me lo sono chiesto.
950mila dollari.
950mila?
Mi dispiace, non è possibile.
Tutti in contanti.
Se devo fare quello che mi sta chiedendo, dovrà pagarmi ancora di più.
Spari una cifra.
1 milione di dollari.
Fa sul serio.
E dovrà darmeli tutti in anticipo.
Dubito scenderanno così tanto.
- Perché non glielo chiede? - Le sto dicendo che non è possibile.
La casa è sul mercato da due settimane.
E non crede che saranno disposti almeno a sentire la mia offerta?
Li chiamo.
1 milione, in anticipo.
Come ho detto, è in vendita a 1,1 milioni, e sono sicuri di quella cifra.
Non accettano i suoi 950mila.
Ma accetterebbero 1 milione intero.
In contanti?
Può considerarsi il proprietario di una casa.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 2x08 - Stay Beautiful -
Traduzione: Dia, chimoblu, incompr3sa, nuttyshake, cialda
Traduzione: base_B, novelanime, Sebastiano Andrée Lopez
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
MAMMA
Letty, cosa stai facendo?
Gesù, chiamo mio figlio.
In che realtà pensi di vivere?
L'hai portato qui e mi hai chiesto di riprenderlo.
Mi hai detto che non eri in grado di farcela.
E va bene.
Non ti ho gridato contro e non ti ho giudicata.
Ma non puoi chiamarlo una settimana dopo,
come fosse una cosa normale.
Capisco che tu gli voglia parlare.
Ma non puoi chiamare lui. Devi chiamare me,
e sarò io a dirti se è il momento giusto per parlargli
- o no. - Ok, ok, ho capito.
Come sta, allora?
Non lo so.
In realtà, non mi parla molto.
Cosa significa?
Ieri...
gli ho detto che doveva pulire
la roba del cane che gli hai preso.
Ha detto che non aveva voglia. Ho risposto che non mi importava.
Che non si può lasciare la merda sul prato.
E dopo mi ha urlato contro.
Ma cosa dici? Jacob non urla.
Lo so.
Perché è così arrabbiato?
No, non è così. Non era un urlo di rabbia.
Non so cosa fosse.
Mamma, devo scappare.
Letty...
Servizio in camera.
No, no, grazie. Non adesso.
Il check out era due ore fa. Non è più una scelta sua.
Non me ne sto andando.
Allora può andare alla reception e pagare per un'altra notte.
O può andarsene fuori e lasciarmi pulire il casino che ha combinato.
D'accordo, vado a pagare un'altra notte.
Davvero?
Ruba le mance di una domestica?
No. Stavo preparando i soldi
per andare a pagare un'altra notte, perché...
mi ha detto di andare a pagare un'altra notte.
Ma grazie per aver pensato male.
L'ho vista nello specchio.
No, non è vero.
Sì, è vero.
Voglio parlare col suo capo.
Posso fare di meglio.
Le porto il proprietario.
Ottimo. Mi porti il proprietario.
Eccomi.
E' così che le persone diventano senzatetto.
Rimani bellissima.
Dave, sono Letty.
Ehi.
Beh, sai, sono stata impegnata.
Ascolta, dove sei in questo periodo?
Non ti conosco.
No. Non mi conosci.
Se non ti conosco, cosa ci fai in casa mia?
Questa è casa tua?
Non la trovi bella?
Vuoi aggiungerci un tocco femminile?
Credo sia esattamente come piace a te.
Già. Beh, non è solo un'abitazione, è una casa.
Che cosa carina. Sono un'amica di Dave. Immagino sia di sopra.
Dave!
Conosci questa donna giovane e bella?
Letty!
Dave!
- Boner, falla salire. - Ma abbiamo delle regole.
Può entrare solo chi è pronto a far festa.
Sono pronta a far festa.
Devi dimostrarlo...
con un giro di pista.
- Cos'è un giro di pista? - E' una lunghissima pista di coca.
Bene. Credevo di dover correre o qualcosa di simile.
Quindi ti chiami Boner?
E' il mio secondo nome.
Vieni su, ragazza!
Mi sei mancata!
Anche tu mi sei mancato!
- Mi sei mancata proprio tanto. - Lo so! Anche tu.
Guarda un po'!
Lì c'è la batteria.
Là ci sono le caramelle.
Qua ci sono le bibite energetiche.
Ormai ci sono un sacco di gusti, no?
Guarda là: abbiamo appena preso quei stupendi palloni da spiaggia.
- Sono proprio stupendi! - Già.
Lui è Noah. Noah!
Ehi.
- Non vi viene freddo la sera? - No.
Ci teniamo caldo a vicenda.
- Che carini! - Sì!
Mettiti la maglietta.
Ce ne andiamo.
Hai una pelle bellissima.
E' perché sono immortale.
Ti ho disegnato un cuore e tu mi fai una linea?
Sei il primo ospite della mia nuova casa.
E' così...
che immobilizzano i maiali nelle fattorie.
Tu che ne sai?
Ho fatto un sacco di brutte cose prima di diventare sicario.
Ora...
è il momento di smettere di mentire.
So che non è stato mio padre a incaricarti di uccidermi...
perché hai ucciso lui...
e David...
e Silk.
E' tutta opera tua.
Ava non ti voleva.
Mi dispiace per questo.
Quindi ora, dopo tutti questi anni...
hai pensato di poterla spingere a volerti di nuovo...
portandole via tutti gli altri.
Ma non te la sei giocata abbastanza bene.
Ava sa tutto.
No.
Non sa tutto.
E neanche tu.
Oh, grande.
E' una costosa macchina per il caffè.
- Lo so. Grazie. Entrate. - Ok.
Quindi fa il caffè in un sacco di aromi diversi o cosa?
E' una macchinetta per espresso.
Come la nocciola?
No, niente nocciola.
Solo espresso.
Una macchinetta così bella dovrebbe farlo alla nocciola.
Ragazzi, ora potete andare.
Ok.
Buona giornata.
Diventi sempre più fantastica.
Come?
Ho detto che diventi sempre più fantastica.
E non ci sto neanche provando.
Letty.
Ci conosciamo da...
da sempre, bella.
Ricordi che giocavamo a "Super Mario Bros" e bevevamo Kahlúa con la mia matrigna?
Forse sì.
Ricordo che una volta...
ti sei intrufolata nella mia stanza intorno alle 3 del mattino.
E aveva un borsone enorme.
Se lo trascinava dietro come se niente fosse.
E sono andato in paranoia,
perché l'erba che adoravo allora era davvero scadente.
Allora ho cominciato a pensare che forse...
in quel borsone c'era un cadavere.
Ma poi sei andata in bagno...
e io sono rimasto seduto lì, a fissare il tuo borsone
con dentro un cadavere.
Io avrei guardato dentro.
Non hai sentito? Aveva paura di aprirlo e trovare un cadavere.
E' roba seria.
Ma alla fine, cosa c'era nel borsone?
Solo un mucchio di vestiti e scarpe che aveva rubato.
Siete mai stati insieme?
No.
Letty era sempre fidanzata.
Poi che è successo a quel tipo?
Javier.
Sì, Javier. Quello nero.
Ti ha trattato male?
No.
Ma ci incasinavamo la vita a vicenda.
Io non ti incasinerei.
Cioè...
lo farei, ma non in quel senso.
Lo so.
D'altronde, come potresti?
Nessuno mi incasina.
Io mi incasino da sola.
Se mi incasino, è perché voglio incasinarmi.
Mi incasino da sola!
E gli uomini pensano sempre di potermi disincasinare, no?
Di poter essere quello giusto, l'uomo perfetto
con cui non mi incasinerò.
- Non intendevo... - No, non sto parlando di te.
La verità è che evidentemente mi piace uscire con degli stronzi
che pensano di potermi salvare, cambiare o che altro.
Noi non vogliamo cambiarti.
No, non parlo di voi! Ascoltate e basta!
Credo che se non avessi qualcuno, ogni tanto,
che mi guardi negli occhi come se potessi essere migliore...
sarei morta.
Ma poi mi annoio.
E incasino tutto.
E anche lui incasina tutto.
Perché entrambi vogliamo incasinare tutto.
Perché è questo che facciamo...
in continuazione, praticamente dall'alba dei tempi.
Ho scelto io di tornare in quell'hotel e seguirlo in quel bar.
Cioè, ok, certo, volevo salvare la vita di quella donna, ma era veramente tutto lì?
No! Volevo solo conoscere un uomo pericoloso.
Ed è una cosa veramente incasinata. E' da manicomio, cazzo.
Avete capito?
Sono io quella pericolosa!
- Sì? - Letty?
Ho detto "pronto?"
Hai detto "sì".
- Stai bene? - Sto alla grande.
Hai chiamato per questo?
- No. - Ok, allora che vuoi?
Senti, so che non ci siamo lasciati in ottimi rapporti.
Direi pessimi.
Magari non lo sai, ma prima d'incontrarti non stavo bene.
Lo so bene.
E anche tu non stavi bene.
No, non mi conoscevi prima d'avermi incontrata.
Beh, ho scoperto chi eri.
Hai scoperto delle cose su di me. Non mi conoscevi.
Puoi starmi solo ad ascoltare? Ascoltami.
Ti sto ascoltando.
Sei tu che non stai dicendo nulla.
Va bene.
Ti ho comprato qualcosa.
Che cosa?
Controlla fra i tuoi messaggi.
JAVIER: 1 IMMAGINE ALLEGATA
VENDUTA
AGENZIA IMMOBILIARE "TI AIUTIAMO A TROVARE CASA"
Ti ho comprato una casa.
Hai ricevuto la foto?
Ma che problemi hai?
Quanto ingenuo sei?
- Io... - Una casa? Ma sei serio?
Ci sono tre camere da letto. E' perfetta.
Perfetta per cosa? Una famiglia?
Una piccola famigliola felice?
Non ho una famiglia.
Invece sì.
No, non ce l'ho.
Hai me.
Ti stai rendendo ridicolo. Sembri un adolescente disperato
che ha appena perso la verginità.
Cazzo!
Con chi sei in questo momento?
Con chi sono? Con tuo padre.
Te lo chiedo perché ci tengo a te.
Lascia che sistemi le cose per te.
Non preoccuparti per me. Non sono poi così importante.
Non dovrei essere un problema tuo.
Tu sei...
Non ho mai...
visto nessuno piangersi tanto addosso quanto te, nemmeno la gente che ho ucciso.
Tu pensi che qualsiasi dolore tu provi,
ti dà il diritto di ferire chiunque ti stia intorno.
Senti, non so con chi sei o cosa fai,
ma se pensi di volare in alto al momento,
non ti rovinerò la festa.
Vola alto, Letty. Divertiti.
Io ho chiuso.
Ti aspetti che mi metta a piangere, o robe simili?
No, so che non lo farai.
Non ci guadagni nulla mettendoti a piangere adesso.
Fottiti.
Ragazzi...
Merda! Non puntarmi quel coso addosso.
Calma. E' solo una pistola sparachiodi.
E' comunque una pistola.
Merda.
E' il mio turno.
Forza.
Fallo e basta.
- Fa' attenzione, amico. - In che senso?
Voglio dire, insomma, non colpirla.
- Perché no? - Perché è mia amica.
Spara!
Sei proprio una cazzuta.
- Sei fenomenale! - Lo so.
- Ora è il mio turno. Dave, sparami. - No, non faccio queste stronzate.
Noah, sparami.
Amico, forse è meglio se sollevi la maschera.
Merda.
Sono il più forte!
- Sì! - Già.
Ce l'hai dentro, amico.
No, non farlo.
- Carlos. - Ehi.
Ti ho portato un piccolo regalo.
Riparto in mattinata quindi ho pensato di portarti qualcosa per la casa.
Grazie.
- Vuoi una birra? - Certo.
Grazie.
Per te niente?
No, stavo per uscire, veramente.
Mi dispiace. Dove stai andando?
In palestra.
Teo?
Già.
Ehi.
Lo hai fatto?
Se l'ho ucciso?
No.
Non mi ha ancora detto quello che devo sapere.
Cos'altro dovremmo sapere?
Non lo so.
Qualcosa.
Non puoi lasciarlo in un motel per sempre.
E' rinchiuso in una stanza di sotto.
Dici sul serio?
Non si può muovere. E' svenuto. E' tutto ok.
Papà ha comprato ad Ava un ristorante.
Allora?
E di colpo le persone cominciano a morire.
E Teo spunta all'improvviso al ristorante.
Non capisco. Comunque...
devo andare.
Io resto.
Mi assicuro che non succeda niente.
Grazie, ma non è necessario.
Lo so.
Voglio farlo.
No, Carlos.
Ti sembro forse un bambino?
Perché tutti mi hanno sempre trattato come se fossi troppo delicato per certe cose.
Non è così, Carlos.
Posso farlo.
So che sei in grado.
Bene.
Allora lo sorveglierò io...
mentre tu sei...
in palestra.
Va bene.
Boner?
Lascialo smaltire dormendo.
Questo posto è davvero triste.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Già...
andiamo da un'altra parte.
Dove?
So io dove andare.
Giusto.
- Dove? - Ti piacerà da matti quel posto.
E' surreale, cazzo.
Ma ci servirà un po' di acido.
Puoi chiamare il tuo amico?
Già fatto.
- Sì? - Andiamo.
911, qual è l'emergenza?
Ehi, Letty, andiamo!
Sveglia.
Cosa sta succedendo?
E' una conseguenza.
Cosa?
Alcuni pensano di poter rovinare gli altri. Perché?
Fammi capire perché queste persone fanno così. Aiutami a capire.
Capire cosa?
A chi crede che agire per impulso distruttivo vada bene.
E' perché lei non si rende conto di quanto è egoista?
O se ne rende conto?
Non lo so.
Beh, prendiamo te, per esempio.
Vedere una persona soffrire...
ti fa sorridere?
Forse sei solamente annoiata e guardare chi soffre, beh...
almeno è qualcosa di nuovo, eh?
Tu chi diavolo sei?
Sono il tornaconto per quello che hai fatto.
Ho un marito.
Lui può pagarti.
Ti darà un sacco di soldi.
Chi credi che sia?
Aspetta, voglio farlo io.
Solo due gocce per bicchiere.
- Sennò? - Fidati.
Sì.
- Cin cin. - Sì!
Si parte.
Dove stiamo andando?
Lo vedrai.
Perché vuoi uccidere l'uomo che ti ha sposata e amata per ventun anni?
Da morto mi mancherà. Mi mancherai, amore.
Lo amo, è ovvio.
Non direi esattamente che è ovvio.
Guardalo.
E' un uomo che sventola bandiera bianca.
Forse perché lo hai ucciso.
No.
Vedi, amore, ecco perché ci aiuterebbe stare con persone che ci conoscono meglio.
Tesoro, non ci conosce nessuno.
E' così da quando l'ho conosciuto.
Forse ha capito che la sua vita sarebbe stata solo questo.
Guardalo.
Lo vedi?
Consuma tutto l'ossigeno della stanza solo con la sua esistenza.
E' un miracolo che sia riuscita a stare con lui per così tanto.
Ci siamo quasi.
Se tu fossi un animale, quale saresti?
Un uccello.
Così voleresti via?
Sì.
Oppure un lupo.
Un uccello lupo.
Sì.
Il dimetilmercurio è davvero interessante.
Molto interessante, amore.
Cosa ne pensi del mercurio elementare?
Beh, vedo che ne hai portato un po' per questo...
incontro.
E' difficile trovare termometri al mercurio, in giro.
Dove li hai presi?
In una farmacia.
Scommetto che era un negozietto a conduzione familiare.
Uno di quei posti con le sedie a rotelle e le stampelle in vetrina.
Infatti.
Adoro i farmacisti anziani, ti raccomandano le cose più strane.
Tipo?
Quei termometri al mercurio, ad esempio.
Anche se esistono i termometri digitali, che...
misurano la temperatura passandoli sulla fronte...
un farmacista anziano mi consiglierebbe comunque di infilare
un tubo di vetro pieno di mercurio nel retto di mio figlio.
Non abbiamo figli.
Lo so, amore.
Un termometro digitale effettivamente sembra un'opzione migliore.
Sì, beh...
c'è una cosa da dire, però, su quei termometri al mercurio vecchia scuola.
Sono pericolosi.
Solo se il mercurio viene vaporizzato e inalato.
Mi sembra che tu lo sappia già, comunque.
Sì.
Ma l'ho scoperto recentemente.
Me l'ha detto tuo marito.
Sì, beh...
lo sa solo perché gliel'ho detto io.
Scommetto che ora te ne penti.
Costruiscilo, e tornerà.
Cosa?
"L'uomo dei sogni."
M. Night Shyamalan!
Sì, i cerchi nel grano. Certo.
No.
Costruiscilo, e tornerà.
No.
Sì, invece.
Vieni.
Ehi, ragazzi. Siete qui, belli?
Puoi andare.
La sua chiamata è stata inoltrata alla segreteria telefonica automatica.
Ciao, Letty.
Noi non siamo così.
Alcune persone si spingono a vicenda oltre il baratro.
Ma non io e te.
Noi ci allontaniamo a vicenda dal baratro.
Dave?
Dave!
Ti prego, ti prego.
Dai, dai.
Carlos?
CARLOS MI HA LASCIATO ANDARE IN BAGNO
Ok.
AIUTO
Dai, dai, dai.
Dai, ti prego.
Vai, vai, vai, vai.
No, no, no.
Merda.
Merda!
Dave!
www.subsfactory.it